Michalis Ganas deutet menschliche Schicksale an, die, mit der Natur verbunden, vielfach in Bildern ausgedrückt werden. Aus der schweren Zeit der Kindheit erheben sich dunkle Erinnerungen, verarbeitet in feinsten Versen.

Die Gedichtsammlung "Gläsernes Jannena" von Michalis Ganas besteht aus 22 Gedichten, die verschiedenen dem Autor nahestehenden Personen gewidmet sind. Auch hier - wie schon in "Stiefmutter Heimat" - verarbeitet der Dichter Erlebnisse und Erfahrungen seiner eigenen Biographie.
Michalis Ganas wurde 1944 in Tsamandas/Thesprotien in Epirus geboren. Als kleines Kind erlebte er den grausamen Bürgerkrieg, der zum großen Teil in den Bergen seiner Heimat ausgetragen wurde. Dies hatte zur Folge, daß er mit seiner Familie sieben Jahre lang in Albanien und Ungarn herumirrte, bis er dann 1954 nach Griechenland zurückkehrte. Das war in einer Zeit, als Griechenland bereits einer neuen Heimsuchung entgegensteuerte, nämlich der Emigrationswelle, die ganze Dörfer leerfegte. Michalis Ganas erzählt: "Jetzt gerieten ganze Häuser in Aufruhr, ganze Gassen rechts und links verstummten. Neuerdings tauchte auch Deutschland auf, die jungen Leute, die übrigblieben, Männer, Frauen, sind auch weg."
Er studierte an der Universität Jura. Er hat als Buchhändler in der Buchhandlung Dodoni in Athen gearbeitet. Heute ist er in einer Werbeagentur tätig. Er hat viele Dokumentarfilme über griechische Literaten gedreht und viele Liedertexte geschrieben.
Das Werk erschien in der Reihe ROMIOSINI - Poesie, die den Wunsch hat, die wichtigsten Vertreter zeit- genössischer griechischer Lyrik vorzustellen.

Leseprobe:

I

Es dämmerte der Ort mit vielen Bergen
und ließ aufgehen seine Lebewesen,
gute und böse Menschen, Wiesel,
Füchse, und einen See gleich
einem Auge und bezwungene Kastelle.

Monitor

Wenn endlich alles gedämpft sein wird
wie die Straßenlaterne auf öffentlicher Allee
wenn die Strecken, die Gesichter, die Abschiede
vollbracht sein werden
wenn wir zum Ehemals unseres Lebens hinzufügen
die vielen gestohlenen Träume
den sicheren Tod in jeder Einsamkeit
(der Betrug, der sich versteckte in jeder
vorgeschlagenen Lösung,
doch wir ahnten ihn nicht)

dann erst werden wir glasklar sehen
wie auf einem Monitor
den Weg, den wir zurückgelegt haben
den nunmehr sicheren Abstand
von jeder Widerspiegelung

Ritsos' Sinngedichte sind in bewundernswerter Ökonomie auf das Wesentlichste reduziert. Auf immer wieder überraschende Weise vermittelt Ritsos Eindrücke, deren Intensität die Lesenden in den Bann zieht. Introvertiert ist die Perspektive des Beschreibenden. Naturerscheinungen und alltäglichen Gegenstände, in vielen der Gedichte anwesend, erlauben eine Öffnung und Erweiterung der menschlichen Warnehmung. Ritsos schafft ein Gefühl des Daseins. Er fängt die Ewigkeit ein.

Jannis Ritsos (1909-1990) ist eine der wichtigsten und berühmtesten neugriechischen Lyriker.. Er ist Zeuge der politischen Katastrophen seiner Zeit. Sein Engagement als Marxist führte ihn mehrmals in die Verbannung und ins Gefängnis. Seine literarischen Produktion ist thematisch zunächst durch sein soziales Engagement gekennzeichnet. So wurden beispielsweise seine von M. Theodorakis vertonten Gedichte an den 60er Jahren symbolisch für die linke Bewegung und den Widerstand. In seinem Spätwerk, so auch in den 1982 entstandenen Dreizeilern, tritt der soziale Aspekt zugunsten einer philosophischen Betrachtungsweise zurück. Ritsos'Poesie ist von der traditionellen griechischen Lyrik und dem antiken Mythos sowie von den französischen Avantgardisten beeinflußt.

Leseprobe

Draußen singen die Vögel,
ihr Lied dringt bis in die Schubladen
mit dem gestickten Leinendeckchen vor.

Im Fußabdruck des Hirsches
wirst du einen blauen See
mit dreiundzwanzig Segelschiffen finden

Charis Vlavinos' Gedichte weisen menschliche Tiefe und Wärme auf in der Auseinandersetzung mit Leben und Abschied. Er literarisiert seine Erfahrungen mit Verlust und Tod in der Familie. Dabei blickt er auf äußerst private, reale Erlebnisse, zuerst in seiner Kindheit und dann selbst als Vater. Das setzt er in einer klaren Sprache um, wobei immer wieder durch die feine Ironie die grosse Emotionlität der poetischen Bilder mit Humor gewendet wird. Manche seiner Gedichte sind nachdenklich und philosophisch, geradezu Aphorismen.
Die Sammlung umfaßt Gedichte aus dem Zeitraum von 1991 bis 1999. Es ist eine Auswahl von Gedichten aus seinen Publikationen
o Angelos tis Historias 1999 (Der Engel der Geschichte), Adieu 1996, O allos Topos 1994 (Der andere Ort) und I Nostaljia ton Uranon 1991 (Das Heimweh nach den Himmeln).
Charis Vlavianos wurde 1957 in Rom geboren. Bis heute sind von ihm sieben Gedichtsammlungen erschienen. Er trat in den achtziger Jahren in der griechischen Öffentlichkeit als Dichter in Erscheinung und zählt zu der Generation der achtziger Jahre. Der Engel der Geschichte ist seine neuste Sammlung von 1999. Gedichte von ihm wurden in Amerika, Frankreich, Schweden, Italien, Bulgarien, Holland, Belgien und Mexico in Übersetzungen veröffentlicht. Er trat auch in Erscheinung als Übersetzer von Gedichten von Walt Whitman, Ezrad Pround, John Ashbery, Zbigniew Herbert und William Blake. 1998 wurde er mit dem Griechischen Staatlichen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Er lebte und studierte in England. Heute lebt der Dichter in Athen und ist Herausgeber der griechischen renomierten Zeitschrift Piissi (Dichtung).

Leseprobe

Aus: Schweigen

Wir leben an diesem Ufer.
Wir sterben am dem anderem.
Doch der Fluß fließt in unserem schwarzäugigem Gehirn.

Es gibt eine Quelle
- und eine Bestimmung.
Und die flammenden Augen unserer Sehnsucht,
die, während wir die Worte loslösen
andauernd ihre Farbe ändern.

Das Gedicht wird geschrieben,
nicht auf dem Wasser,
sondern mit dem Wasser.
Für das Wasser.

"Ich bin verliebt", sagtest du
und weintest vor ihr