Monatsgedicht

ΤΟ ΣΠΙΤΙ TO ΑΚΑΤΟΙΚΗΤΟ

Άπό τόν πάνω δρόμο πάω και κοιτώ

πού 'ναι τό μαΰρο σπίτι τό ακατοίκητο

Κι αν είναι ή νύχτα σκοτεινή

μές στόν αέρα πιάνω Μιά κοριτσίστικη φωνή κι ενα σκοπό στό πιάνο

Μαρία και Βασιλική

χλωμή σάν Παναγίτσα Μέ τή νταντέλλα τή λευκή και τή χρυσή καρφίτσα

Φύσα Νοτιά μου κι άδικα λυπήθηκα

σ' άλλους καιρούς μπορεί και ν' αγαπήθηκα.

DAS UNBEWOHNTE HAUS

Von oben komm ich her, bleib stehn und schaue aus

ich such den Weg zum schwarzen unbewohnten Haus

Und ist die Nacht auch dunkel, grau

hör ich von ferne singen Die Stimme einer jungen Frau hör ein Piano klingen

Maria und Vassiliki

madonnenbleiche Wangen Auf weißen Spitzen tragen sie funkelnde goldne Spangen

Blase mein Südwind du, umsonst war ich betrübt

zu einer andren Zeit ward ich vielleicht geliebt.

Odysseas Elytis Lieder der Liebe Neugriechisch und deutsch, übertragen von Hans Eideneier. Mit acht Collagen des Autors, Bibliothek Suhrkamp ; Band 745. Deutsche Erstausgabe. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1994. 115 S.. (ISBN: 3-518-01745-4 )