Die erste vollständige deutsche Übersetzung der Hymne nach Dionysios Solomos zur Musik von Nikolaos Mantzaros, Paderborn (IFB Verlag für deutsche Sprache) 2010, ISBN 978-3-931263-88-1, Vollständiger Abdruck der Komposition von 1844, dt./griech.
In den 1980ern im Bibliotheksarchiv des Athener Benaki-Museums eine um 1840 erstellte Handschrift gefunden wurde. Hierbei handelte es sich um eine Kopie einer Partitur des Hymnus an die Freiheit von Dionysios Solomos (1798-1857), vertont durch Nikolaos Mantzaros (1795-1872). Diese enthielt neben dem griechischen Text auch die älteste vollständig erhaltene deutsche Übersetzung von Joseph M. Mindler (1808-1868). Der Musikwissenschaftler Konstantinos Zervopoulos von der Ionischen Universität Korfu entdeckte die Bedeutung des Fundes erst vor wenigen Jahren.
Aus der Rezension von Dr. Diana Siebert, Köln
Aus der Rezension von Dr. Diana Siebert, Köln
Zuletzt lediglich als gebrauchtes Buch bei Amazon erhältlich: Die Hymne an die Freiheit: Mindler – Solomos – Mantzaros von Hans B Schlumm (Herausgeber), Andreas Kertscher (Herausgeber), Konstantinos Zervopoulos (Übersetzer).
