Hymne an die Freiheit
Die erste vollständige deutsche Übersetzung der Hymne nach Dionysios Solomos zur Musik von Nikolaos Mantzaros.
Erschienen in Paderborn (IFB Verlag für deutsche Sprache) 2010, ISBN 978-3-931263-88-1. Enthalten ist der vollständige Abdruck der Komposition von 1844, deutsch und griechisch.
In den 1980er-Jahren wurde im Bibliotheksarchiv des Athener Benaki-Museums eine um 1840 erstellte Handschrift gefunden. Es handelte sich um die Kopie einer Partitur des Hymnus an die Freiheit von Dionysios Solomos (1798-1857), vertont von Nikolaos Mantzaros (1795-1872). Sie enthielt neben dem griechischen Text auch die älteste vollständig erhaltene deutsche Übersetzung von Joseph M. Mindler (1808-1868). Der Musikwissenschaftler Konstantinos Zervopoulos von der Ionischen Universität Korfu erkannte die Bedeutung des Fundes erst vor wenigen Jahren.
Das Buch (Die Hymne an die Freiheit: Mindler - Solomos - Mantzaros, herausgegeben von Hans B. Schlumm und Andreas Kertscher, übersetzt von Konstantinos Zervopoulos) ist zuletzt nur noch gebraucht bei Amazon erhältlich.
Anzeige: Partnerlink zu Amazon.